1 00:00:28,099 --> 00:00:29,643 Vau, svježe! 2 00:00:29,668 --> 00:00:30,960 Naravno! 3 00:00:59,547 --> 00:01:00,547 Orly. 4 00:01:00,924 --> 00:01:02,425 Savršen tajming. Jesi li jeo/jela? 5 00:01:03,968 --> 00:01:05,637 Jedite ovdje dok je još vruće. 6 00:01:09,724 --> 00:01:11,393 Opet promašujem granicu. 7 00:01:11,910 --> 00:01:14,521 - Proklet bio ovaj život. - Nadoknadit ćeš to večeras. 8 00:01:18,934 --> 00:01:20,143 Jasmina je pozvala. 9 00:01:20,318 --> 00:01:21,653 Šta je rekla? 10 00:01:22,153 --> 00:01:23,905 Rekla je da će sada dovesti Intu. 11 00:01:26,616 --> 00:01:28,034 Ja ću se pobrinuti za nju. 12 00:01:30,120 --> 00:01:31,120 Jesi li siguran/sigurna? 13 00:01:33,248 --> 00:01:35,458 Orly, već smo pričali o ovome. 14 00:01:36,084 --> 00:01:38,753 Osim toga, ona je još uvijek tvoja majka. 15 00:01:39,421 --> 00:01:41,715 Znaš da si jedina porodica koju imam. 16 00:01:42,465 --> 00:01:44,175 Ta starica nam ništa nije dala, 17 00:01:44,759 --> 00:01:45,760 ali problemi, 18 00:01:46,177 --> 00:01:47,303 i rupu u našim džepovima. 19 00:01:48,304 --> 00:01:49,722 Kada će ona umrijeti? 20 00:01:49,723 --> 00:01:51,974 Orly, nemoj biti takva. 21 00:01:51,975 --> 00:01:53,926 Neka spava napolju na ulici. 22 00:01:54,168 --> 00:01:55,377 Neka ostane ovdje. 23 00:01:55,520 --> 00:01:57,313 Samo mi je žao starice. 24 00:02:00,817 --> 00:02:02,025 Moram ići na posao. 25 00:02:02,050 --> 00:02:03,050 Zakasnit ću. 26 00:02:07,157 --> 00:02:09,492 Orly, ne sada. Zakasnit ću. 27 00:02:14,748 --> 00:02:16,373 Rekao sam da ću zakasniti. 28 00:02:16,374 --> 00:02:17,417 Samo trenutak. 29 00:03:35,453 --> 00:03:37,330 Možda si samo umorna, Orly. 30 00:04:02,063 --> 00:04:03,063 Orly, 31 00:04:04,483 --> 00:04:06,568 Godinama sam te puštao da radiš po svome. 32 00:04:07,485 --> 00:04:09,904 Možemo li ovo imati samo jednom, samo nas dvoje? 33 00:04:11,155 --> 00:04:13,658 - Ne. - Još nema videa, molim. 34 00:07:17,633 --> 00:07:18,633 Još jedan. 35 00:07:19,552 --> 00:07:20,552 Tamo. 36 00:07:21,220 --> 00:07:22,220 Idemo ovuda. 37 00:07:22,847 --> 00:07:23,973 Sačekaj ovdje. 38 00:07:25,433 --> 00:07:26,892 U redu, idemo gore. 39 00:07:26,949 --> 00:07:27,950 Korak. 40 00:07:28,436 --> 00:07:29,885 Još jedan korak. 41 00:07:31,105 --> 00:07:32,106 Još jedan. 42 00:07:32,964 --> 00:07:33,971 Tamo. 43 00:07:33,996 --> 00:07:34,997 Postoji još jedan. 44 00:07:36,569 --> 00:07:37,820 Još jedan korak. 45 00:07:38,362 --> 00:07:39,614 Polako. 46 00:07:41,199 --> 00:07:42,199 Još jedan. 47 00:07:42,932 --> 00:07:43,968 Tamo. 48 00:07:43,993 --> 00:07:45,244 Samo provjeravam. 49 00:07:46,037 --> 00:07:47,037 Posljednji korak. 50 00:07:54,796 --> 00:07:56,464 - Jasmin. 51 00:07:56,798 --> 00:07:58,340 Hajdemo unutra. 52 00:07:58,365 --> 00:07:59,574 Polako. 53 00:07:59,884 --> 00:08:00,884 Polako. 54 00:08:01,636 --> 00:08:02,845 O, Orly. 55 00:08:03,742 --> 00:08:05,035 Upravo sam donio/la... 56 00:08:05,471 --> 00:08:06,471 Ne. 57 00:08:06,857 --> 00:08:07,857 U redu? 58 00:08:15,191 --> 00:08:16,191 Orly. 59 00:08:27,245 --> 00:08:28,246 Orly. 60 00:08:34,377 --> 00:08:35,711 Prvo da sjednemo. 61 00:08:37,338 --> 00:08:38,338 Hajde da sjednemo. 62 00:08:39,924 --> 00:08:40,924 Polako. 63 00:08:41,592 --> 00:08:43,136 U redu. Hajde da sjednemo. 64 00:08:43,386 --> 00:08:44,803 - Ups. - Lako. 65 00:08:45,388 --> 00:08:46,388 Tamo. 66 00:08:48,432 --> 00:08:49,432 Žao mi je. 67 00:08:52,478 --> 00:08:54,814 Sram me je jer... 68 00:08:56,315 --> 00:08:57,358 čak i sada, 69 00:08:58,109 --> 00:09:00,319 Znam da je Orly još uvijek ljut na mene. 70 00:09:01,529 --> 00:09:03,197 I ne želi me u blizini. 71 00:09:05,741 --> 00:09:06,741 To nije ništa. 72 00:09:07,761 --> 00:09:09,720 Razgovarao sam s Orlyjem o tome, 73 00:09:09,745 --> 00:09:11,872 ali poznaješ svog sina, 74 00:09:11,897 --> 00:09:13,440 On je zaista tvrdoglav. 75 00:09:15,042 --> 00:09:16,169 Ne brini. 76 00:09:16,919 --> 00:09:19,463 U ovoj kući smo na istoj strani. 77 00:09:22,592 --> 00:09:24,844 Moj sin ima sreće što te ima za ženu. 78 00:09:28,264 --> 00:09:29,724 Izabrao sam Orly. 79 00:09:30,433 --> 00:09:31,976 pa koliko god mogu, 80 00:09:32,560 --> 00:09:34,145 Nastavit ću birati njega. 81 00:09:38,691 --> 00:09:41,569 Dobro je što si ti ta kojom se moj sin oženio. 82 00:09:42,695 --> 00:09:44,030 Da je bio neko drugi, 83 00:09:46,401 --> 00:09:47,652 možda je već odustala. 84 00:09:51,597 --> 00:09:53,807 Elaine, ne. Idem sada— 85 00:09:53,832 --> 00:09:54,957 Ostavit ću svoje stvari ovdje, u redu? 86 00:09:54,981 --> 00:09:56,191 - Čuvaj se. - U redu. 87 00:09:56,310 --> 00:09:57,643 Ne, ja idem dalje. Elaine. 88 00:09:57,668 --> 00:09:58,835 - Bok, bok. - Bok. 89 00:09:58,836 --> 00:09:59,836 Čuvaj se. 90 00:10:21,664 --> 00:10:25,237 Gospodin Jumbo: Zdravo, seksi. Zauzeta? 91 00:10:25,292 --> 00:10:27,492 Djevojka na mjesečini: Na poslu sam. Ti? 92 00:10:27,517 --> 00:10:29,117 G. Jumbo: Ah, smanjili ste. 93 00:10:29,972 --> 00:10:33,603 - Gdje radiš? - Pošalji mi sliku u toplesu. 94 00:10:41,087 --> 00:10:42,546 Tako zamorno. 95 00:10:45,841 --> 00:10:46,841 Zdravo. 96 00:10:47,510 --> 00:10:49,220 Vi ste novi—novi zaposlenik ovdje? 97 00:10:49,554 --> 00:10:50,638 Ahh, da, gospodine. 98 00:10:51,774 --> 00:10:52,942 Gdje ti je opet kancelarija? 99 00:10:53,516 --> 00:10:55,267 Na prvom spratu. 100 00:10:55,292 --> 00:10:56,750 Na kraju, tačno. 101 00:10:56,863 --> 00:10:57,870 Hvala. 102 00:10:57,895 --> 00:10:59,615 Izgleda da ćemo se često viđati. 103 00:11:00,314 --> 00:11:01,314 Ja sam Miguel. 104 00:11:30,136 --> 00:11:32,178 Oh, konačno. Pozvali ste nas ovdje. 105 00:11:32,179 --> 00:11:33,889 - Evo. - Lep studio! 106 00:11:34,265 --> 00:11:36,505 - Drugačija poza. - Konačno imaš svoj vlastiti stan. 107 00:11:36,575 --> 00:11:37,575 Tamo. 108 00:11:37,685 --> 00:11:39,173 Moram biti zauzet, brate. 109 00:11:39,437 --> 00:11:40,980 To će, međutim, uništiti moju ušteđevinu. 110 00:11:42,273 --> 00:11:43,273 Tamo. 111 00:11:44,191 --> 00:11:45,965 Marge, popravi mi joj nos. 112 00:11:46,277 --> 00:11:47,517 A onda, ovdje na čelu. 113 00:11:48,237 --> 00:11:51,365 Zauzet poslom ili zauzet ženama? 114 00:11:51,866 --> 00:11:52,866 Oboje. 115 00:11:55,619 --> 00:11:57,621 Dakle, da li se sada zabavljaš s nekim? 116 00:11:59,165 --> 00:12:00,165 Ništa ozbiljno. 117 00:12:00,416 --> 00:12:01,416 Vau. 118 00:12:02,293 --> 00:12:03,586 To ti je omiljena rečenica! 119 00:12:03,919 --> 00:12:05,129 Ništa ozbiljno. 120 00:12:07,381 --> 00:12:08,701 Mardž, kasnije joj popravi šminku. 121 00:12:08,883 --> 00:12:10,717 A kasnije, dozvolite mi da se presvučem. 122 00:12:10,718 --> 00:12:11,718 - Idemo. - U redu, naravno. 123 00:12:11,927 --> 00:12:12,927 Val... 124 00:12:13,054 --> 00:12:14,764 Pa, istina je. 125 00:12:16,390 --> 00:12:17,808 Nisam tip osobe koja se ženi/udaje. 126 00:12:18,809 --> 00:12:21,771 Osim toga, radije ne bih bio pod pritiskom. 127 00:12:24,482 --> 00:12:25,482 Samo uživaj. 128 00:12:26,275 --> 00:12:27,275 Samo se zabavi. 129 00:12:28,611 --> 00:12:30,154 Ti si zaista nešto posebno, Miguel. 130 00:12:30,863 --> 00:12:33,074 To svi muškarci kažu. 131 00:12:33,324 --> 00:12:34,909 Dok se ne zaljube. 132 00:12:35,451 --> 00:12:38,204 To je zato što nisi upoznao ženu koja će... 133 00:12:38,662 --> 00:12:40,039 ukrotiti te više. 134 00:12:45,378 --> 00:12:46,378 Ona uskoro dolazi. 135 00:12:47,838 --> 00:12:48,881 Živjeli. 136 00:12:51,342 --> 00:12:53,343 Podržavam tvoju fotografiju, brate. 137 00:12:53,344 --> 00:12:54,469 Uvijek ću te zaposliti. 138 00:12:54,470 --> 00:12:56,710 - Hvala vam što mi vjerujete. - Hvala vam na podršci. 139 00:12:56,847 --> 00:12:57,847 Hvala, hvala. 140 00:13:11,536 --> 00:13:12,536 Tako sam umoran/a. 141 00:13:14,824 --> 00:13:15,824 Zdravo. 142 00:13:16,659 --> 00:13:17,659 Ja ću nastaviti. 143 00:13:17,785 --> 00:13:19,465 Izgleda da se još nisi odmorio/la. 144 00:13:19,787 --> 00:13:20,787 Želiš li nešto zalogajiti? 145 00:13:21,664 --> 00:13:23,081 Oprostite, gospodine. 146 00:13:23,082 --> 00:13:26,001 Nije nam dozvoljeno da izlazimo dok smo na dužnosti. 147 00:13:26,293 --> 00:13:27,628 Imate li 15 minuta? 148 00:13:28,629 --> 00:13:30,089 Zaista nam nije dozvoljeno. 149 00:13:30,423 --> 00:13:31,423 Ja sam Miguel. 150 00:13:32,091 --> 00:13:33,091 A šta je s tobom? 151 00:13:33,384 --> 00:13:34,677 Mislim, Elaine? 152 00:13:37,513 --> 00:13:38,681 Je li to tvoje pravo ime? 153 00:13:38,889 --> 00:13:40,433 Ili samo tvoj nadimak? 154 00:13:40,766 --> 00:13:43,269 Gospodine, moje ime je Elaine. 155 00:13:43,727 --> 00:13:45,688 Ne moraš se predstavljati. 156 00:13:46,272 --> 00:13:49,316 Žao mi je, ja zaista samo radim ovdje. 157 00:13:50,317 --> 00:13:52,445 Ni mene ne zanima da upoznam bilo koga. 158 00:13:52,987 --> 00:13:53,987 Žao mi je. 159 00:13:54,738 --> 00:13:56,240 U redu, shvaćam. 160 00:14:09,295 --> 00:14:10,463 Hajde da sjednemo. 161 00:14:18,804 --> 00:14:20,014 Hajdemo u krevet, mama. 162 00:14:40,714 --> 00:14:42,873 Trent: Jesi li još budan? 163 00:14:43,742 --> 00:14:46,892 Djevojka na mjesečini: Da. Ne mogu spavati. 164 00:14:48,972 --> 00:14:49,989 Trent: Želiš li društvo? 165 00:14:50,014 --> 00:14:51,137 Trent: Pravit ću ti društvo. Čak i ako je to samo putem poruke. 166 00:14:51,161 --> 00:14:52,310 Djevojka Mjesečina: Hvala. Čudno je, zar ne? Ponekad jednostavno želiš s nekim razgovarati. 167 00:14:52,334 --> 00:14:55,534 Trent: Svi smo tužni. Jesi li dobro? 168 00:14:58,103 --> 00:14:59,783 Djevojka na mjesečini: Malo. 169 00:15:13,538 --> 00:15:16,138 Trent: Jedan osmijeh je dovoljan za večeras. 170 00:15:30,066 --> 00:15:31,651 Sranje, Miguele! 171 00:15:33,159 --> 00:15:34,922 Mardž, nedostajala si mi, Mardž. 172 00:15:41,052 --> 00:15:43,833 O, da! Sranje! 173 00:15:46,308 --> 00:15:47,308 Jebem ti. 174 00:16:22,177 --> 00:16:24,013 I dalje bih to uradio/uradila jer sam živ/živa. 175 00:16:24,388 --> 00:16:25,639 Možeš me imati cijelu noć. 176 00:16:59,965 --> 00:17:02,384 Zaista mi je potreban dodatni kapital. 177 00:17:05,888 --> 00:17:06,888 Da. 178 00:17:07,348 --> 00:17:08,948 Dobro je da se stvari konačno pokreću naprijed. 179 00:17:15,731 --> 00:17:17,358 Šefe, ovo će trajati samo trenutak! 180 00:17:20,861 --> 00:17:22,946 Samo trenutak, šefe. Bit će brzo! 181 00:17:24,657 --> 00:17:25,741 Da, postoji... 182 00:17:26,325 --> 00:17:27,451 Auto prolazi. 183 00:17:29,953 --> 00:17:30,953 Prokletstvo. 184 00:17:31,580 --> 00:17:32,622 Samo trenutak, šefe. 185 00:17:32,623 --> 00:17:34,458 Šefe, požurite, molim vas. 186 00:17:35,584 --> 00:17:36,834 Rekao sam samo trenutak. 187 00:17:36,835 --> 00:17:38,462 Previše si nestrpljiv/a. 188 00:17:38,712 --> 00:17:40,214 Ja sam odande, šefe! 189 00:17:40,464 --> 00:17:41,464 Dvostruko vrijeme. 190 00:17:43,133 --> 00:17:44,385 Ne možeš čekati? 191 00:17:45,761 --> 00:17:46,761 Hajde? 192 00:17:49,515 --> 00:17:51,058 Ne možeš li mi učiniti uslugu? 193 00:17:51,725 --> 00:17:52,725 Pa što? 194 00:17:57,731 --> 00:17:58,731 Jesu li oni? 195 00:17:58,982 --> 00:17:59,982 Žao mi je, šefe. 196 00:18:01,235 --> 00:18:02,235 Požuri! 197 00:18:02,361 --> 00:18:03,361 Izvolite. 198 00:18:11,115 --> 00:18:12,115 Vika. 199 00:18:33,767 --> 00:18:35,936 Hej, povrijeđen/a si. 200 00:18:39,148 --> 00:18:40,148 Loša sreća. 201 00:18:40,607 --> 00:18:41,692 Svećenik za karte. 202 00:18:42,234 --> 00:18:44,111 Onda sam se potukao na putu kući. 203 00:18:45,154 --> 00:18:46,154 Jesu li oni? 204 00:18:49,533 --> 00:18:51,535 Više ne volim voziti. 205 00:18:52,119 --> 00:18:53,119 Ljut sam. 206 00:18:54,204 --> 00:18:57,429 Da nisam zaradio dovoljno ni da pokrijem granicu. 207 00:18:59,998 --> 00:19:01,678 Ako imaš, samo mi daj malo za sada. 208 00:19:02,171 --> 00:19:04,256 Nemam nikakve ušteđevine, Orly. 209 00:19:04,673 --> 00:19:06,884 Znaš da je i moja plata niska. 210 00:19:08,886 --> 00:19:09,887 Dobra tuga. 211 00:19:11,180 --> 00:19:12,222 Nisi bio/bila oprezan/pažljiva. 212 00:19:12,857 --> 00:19:15,234 Vjerojatno si opet dopustio/dopustila da te temperament savlada. 213 00:19:16,164 --> 00:19:17,749 Ne krivi mene, u redu? 214 00:19:18,687 --> 00:19:20,939 Zar ne možete jednostavno posuditi od gospodina Chua? 215 00:19:23,692 --> 00:19:25,194 Hajde, samo ga pozovi. 216 00:19:26,904 --> 00:19:29,490 Već sam duboko dužan gospodinu Chuu. 217 00:19:30,324 --> 00:19:31,825 Pokrij to za mene za sada, Elaine. 218 00:19:32,576 --> 00:19:33,702 Nemam nijedan! 219 00:19:34,328 --> 00:19:35,328 Elaine. 220 00:19:35,913 --> 00:19:36,913 Orly. 221 00:19:38,183 --> 00:19:39,685 Ne, Elaine. 222 00:19:48,550 --> 00:19:49,593 Kloni se ovoga. 223 00:19:51,929 --> 00:19:53,013 Već si teret, 224 00:19:54,181 --> 00:19:55,307 a sada se i ti miješaš. 225 00:19:59,186 --> 00:20:00,186 Grijeh. 226 00:20:02,231 --> 00:20:03,231 Začepi. 227 00:20:04,441 --> 00:20:06,151 I tebe bi mogao zahvatiti moj gnjev. 228 00:20:20,165 --> 00:20:21,959 Više ne znam šta da radim. 229 00:20:25,128 --> 00:20:27,714 Ne znam kako da mu pomognem. 230 00:20:32,261 --> 00:20:34,012 Ti si dobra žena, Elaine. 231 00:20:35,013 --> 00:20:37,307 Nadam se da će Orly ovo jednog dana vidjeti. 232 00:20:53,419 --> 00:20:55,553 Trent: Laku noć, moja mjesečino. 233 00:20:56,495 --> 00:20:58,762 Djevojka na mjesečini: Laku noć, Trent. 234 00:21:51,048 --> 00:21:52,716 Orly, ne sada. 235 00:21:54,593 --> 00:21:56,970 Rekao sam ne sada. Umoran sam. 236 00:21:57,804 --> 00:21:59,056 Još nisi ni zaspao/zaspala. 237 00:22:02,684 --> 00:22:05,020 Rubovi, rubovi. 238 00:22:06,939 --> 00:22:08,649 Orly, rekao sam stani. 239 00:22:15,280 --> 00:22:16,823 padala je kiša 240 00:22:19,868 --> 00:22:21,954 Orly, šta radiš? 241 00:22:24,498 --> 00:22:25,499 Orly! 242 00:22:27,125 --> 00:22:29,211 Šta je s tobom, Orly? 243 00:22:35,133 --> 00:22:37,469 - Rekao sam ne sada! - Smanji glas. 244 00:22:39,096 --> 00:22:40,389 Probudit ćeš mi mamu. 245 00:23:02,953 --> 00:23:04,079 Stani! 246 00:23:04,579 --> 00:23:07,249 Rekao sam stani! Šta dovraga! 247 00:23:19,177 --> 00:23:20,470 Igra. 248 00:23:41,033 --> 00:23:43,910 - Hej, taman na vrijeme. - Miguel? 249 00:23:43,935 --> 00:23:45,655 Htio sam te zamoliti da ručaš sa mnom. 250 00:23:46,872 --> 00:23:48,367 Ne, u redu je. 251 00:23:49,166 --> 00:23:50,542 Još uvijek imam posla. 252 00:23:51,001 --> 00:23:52,477 Radiš samo do 17 sati. 253 00:23:52,668 --> 00:23:54,086 Proganjaš li me ili što? 254 00:23:54,959 --> 00:23:56,181 Hej, to je drugačije. 255 00:23:56,465 --> 00:23:57,465 Samo istražujem. 256 00:24:00,510 --> 00:24:02,012 Zaista ne mogu. 257 00:24:03,138 --> 00:24:05,348 Što kažete na sendvič i sok od bucoa? 258 00:24:08,018 --> 00:24:10,020 Zaista ne mogu, žao mi je. 259 00:24:10,687 --> 00:24:12,272 Gospođice Elaine, molim vas. 260 00:24:13,315 --> 00:24:14,315 Hajde. 261 00:24:14,691 --> 00:24:16,091 U restoranu preko puta ulice. 262 00:24:17,027 --> 00:24:18,027 Ne brini. 263 00:24:18,487 --> 00:24:19,487 Neću te daleko odvesti. 264 00:24:23,450 --> 00:24:24,450 U redu. 265 00:24:25,077 --> 00:24:26,203 Ali samo na kratko, u redu? 266 00:24:26,661 --> 00:24:27,661 Nakon moje smjene. 267 00:24:27,954 --> 00:24:28,954 U redu. 268 00:24:47,808 --> 00:24:50,852 Vidiš? Nije strašno izaći sa mnom. 269 00:24:51,061 --> 00:24:52,312 Samo još nije gotovo. 270 00:24:52,479 --> 00:24:54,356 Kasnije ćeš me možda izgubiti. 271 00:24:54,856 --> 00:24:56,525 Mogao bih, sve dok sam s tobom. 272 00:25:09,371 --> 00:25:10,918 Izvinite, ja ću ovo uzeti. 273 00:25:11,289 --> 00:25:12,289 U redu, samo naprijed. 274 00:25:15,710 --> 00:25:16,710 I? 275 00:25:17,587 --> 00:25:18,587 Govorenje. 276 00:25:20,006 --> 00:25:21,006 Kada je vjenčanje? 277 00:25:22,926 --> 00:25:23,966 Uključuje li to uređivanje? 278 00:25:27,055 --> 00:25:28,055 U redu. 279 00:25:28,265 --> 00:25:29,265 Gdje je to mjesto? 280 00:25:31,351 --> 00:25:32,352 Trebaju li vam fotografije? 281 00:25:34,896 --> 00:25:35,897 Videograf, gospodine? 282 00:25:37,149 --> 00:25:38,650 U redu, samo mi pošalji e-mail. 283 00:25:42,821 --> 00:25:43,821 U redu. 284 00:25:43,947 --> 00:25:44,947 Hvala vam, gospodine. 285 00:25:52,218 --> 00:25:54,484 Djevojka na mjesečini: Gdje si sada? 286 00:25:56,355 --> 00:25:58,641 Trent: Ovdje u restoranu, ispred mog stana. Ti? 287 00:26:09,944 --> 00:26:13,592 Djevojka s mjesečine: Idem nešto brzo prejesti. Moja smjena je upravo završila. 288 00:26:16,909 --> 00:26:19,489 Djevojka na mjesečini: Jedem s nekim. 289 00:26:19,578 --> 00:26:20,858 Trent: Elaine??? 290 00:26:26,807 --> 00:26:28,487 Djevojka na mjesečini: Miguel??? 291 00:26:32,913 --> 00:26:34,206 Gdje je Djevojka s mjesečinom? 292 00:26:35,102 --> 00:26:36,328 A ti, Trente? 293 00:26:39,961 --> 00:26:42,392 Mislio sam da bi Trent trebao biti ljubazan. 294 00:26:42,923 --> 00:26:44,049 I ja sam fin/fina. 295 00:26:44,466 --> 00:26:46,343 Uživo sam samo malo zgodniji. 296 00:26:51,932 --> 00:26:53,934 Postoji još jedno mjesto na koje bih volio otići. 297 00:26:54,809 --> 00:26:55,809 Gdje? 298 00:26:56,257 --> 00:26:57,287 Bilo gdje. 299 00:26:57,312 --> 00:26:59,602 Sve dok mogu razgovarati s tobom. 300 00:27:01,942 --> 00:27:03,068 Žao mi je. 301 00:27:04,319 --> 00:27:06,905 Miguel, imam muža. 302 00:27:07,239 --> 00:27:08,239 Znam. 303 00:27:11,134 --> 00:27:12,552 Vjerovatno bih trebao/trebala ići - 304 00:27:12,577 --> 00:27:13,578 Nemoj još ići. 305 00:27:14,829 --> 00:27:16,456 Želim provoditi više vremena s tobom. 306 00:27:21,544 --> 00:27:22,963 Val... 307 00:27:25,173 --> 00:27:27,008 Ovo je jedna od mojih soba. 308 00:27:27,318 --> 00:27:28,485 Doba, talas... 309 00:27:28,510 --> 00:27:29,510 Ovo je moj studio. 310 00:27:30,136 --> 00:27:31,136 Hajde, uđi. 311 00:27:33,894 --> 00:27:35,146 Hajde, hajde. 312 00:27:37,519 --> 00:27:38,519 Samo trenutak, u redu? 313 00:27:39,104 --> 00:27:40,521 Ovo je moj studio. 314 00:27:40,522 --> 00:27:42,061 A onda, moja kancelarija. 315 00:27:42,983 --> 00:27:45,068 Eto. A onda, moji snimci. 316 00:27:45,723 --> 00:27:48,768 A onda, moja kolekcija fotoaparata. 317 00:27:49,489 --> 00:27:50,489 Ima ih toliko mnogo. 318 00:27:51,074 --> 00:27:52,101 Mogu li pogledati? 319 00:27:52,126 --> 00:27:53,835 Naravno, u redu je. Samo naprijed. 320 00:27:55,328 --> 00:27:56,328 U redu, zar ne? 321 00:27:59,683 --> 00:28:00,684 Radi li ovo? 322 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Da, radi. 323 00:28:02,752 --> 00:28:03,752 Sviđa li ti se? 324 00:28:05,088 --> 00:28:06,214 On je tako mali. 325 00:28:06,535 --> 00:28:08,883 I ovaj također. Oh, onaj, i ovi također. 326 00:28:09,962 --> 00:28:11,025 Ovaj je dobar. 327 00:28:11,654 --> 00:28:12,904 A onda, ovo je moj studio. 328 00:28:12,929 --> 00:28:14,972 Eto. Moji snimci su ovdje. 329 00:28:14,997 --> 00:28:15,997 Hajde. 330 00:28:17,017 --> 00:28:18,577 Želiš li da te tamo slikam? 331 00:28:18,685 --> 00:28:19,870 Želiš li? Želiš li da te slikam? 332 00:28:19,894 --> 00:28:22,490 - Nisam navikao/la na ovo. - Hajde, ne budi stidljiv/a. 333 00:28:22,689 --> 00:28:24,091 Ja ću se brinuti o tebi. 334 00:28:24,649 --> 00:28:25,649 Tamo. 335 00:28:26,026 --> 00:28:27,026 Samo ostani ovdje. 336 00:28:27,527 --> 00:28:29,195 Nisam navikao na ovo, Miguel. 337 00:28:29,565 --> 00:28:31,275 Hajde, neće dugo trajati. Samo jedan udarac. 338 00:28:31,406 --> 00:28:33,033 - Jesi li siguran? - Kao dva udarca, nešto tako. 339 00:28:33,057 --> 00:28:34,057 Pričekajte malo. 340 00:28:35,160 --> 00:28:36,160 Tamo. 341 00:28:37,412 --> 00:28:38,412 Val... 342 00:28:38,580 --> 00:28:39,580 Tamo. 343 00:28:39,768 --> 00:28:40,849 mjesto... 344 00:28:40,874 --> 00:28:41,914 Samo se malo nasmiješite, u redu? 345 00:28:42,125 --> 00:28:43,125 Čekaj. 346 00:28:43,543 --> 00:28:44,544 Ne budi stidljiv/a, u redu? 347 00:28:44,836 --> 00:28:45,836 Ja ću se brinuti o tebi. 348 00:28:48,357 --> 00:28:49,983 Ups, izvini. Baš sam stidljiv/a. 349 00:28:50,008 --> 00:28:52,509 Ne budi sramežljiva. Samo malo pusti kosu. 350 00:28:52,510 --> 00:28:54,017 Samo da izgledaš malo ljepše. 351 00:28:54,041 --> 00:28:55,041 Tamo. 352 00:28:57,640 --> 00:28:59,601 Tri, dva, jedan. 353 00:28:59,910 --> 00:29:01,077 Tamo. 354 00:29:01,102 --> 00:29:02,211 Čekaj, Miguele. 355 00:29:02,236 --> 00:29:04,230 Ne bih trebao/trebala biti ovdje. 356 00:29:07,359 --> 00:29:08,818 Mislim da moram ići kući. 357 00:29:09,819 --> 00:29:12,197 Ako želiš ići kući, odmah ću te odvesti. 358 00:29:21,414 --> 00:29:22,999 Sve što znam je 359 00:29:23,875 --> 00:29:25,126 kad god smo zajedno, 360 00:29:27,504 --> 00:29:30,840 Osjećujem se kao da te poznajem već dugo. 361 00:29:32,509 --> 00:29:34,135 I kad god smo zajedno, 362 00:29:35,387 --> 00:29:37,096 imamo vezu 363 00:29:37,097 --> 00:29:38,598 koje samo nas dvoje razumijemo. 364 00:32:05,578 --> 00:32:07,247 Kasno si danas kod kuće. 365 00:32:08,373 --> 00:32:09,457 Jesi li išao/šla negdje? 366 00:32:10,124 --> 00:32:11,167 S kim si bio/bila? 367 00:32:12,252 --> 00:32:13,836 Kiša pada jako, Orly. 368 00:32:14,420 --> 00:32:16,673 Zar nisi vidio/la da je ulica već bila poplavljena? 369 00:32:17,632 --> 00:32:19,342 Jednom si gazio kroz poplavu 370 00:32:19,592 --> 00:32:20,969 Samo želim da se vratim kući ranije. 371 00:32:22,178 --> 00:32:23,471 Žao mi je, u redu? 372 00:32:23,805 --> 00:32:26,598 Nisam znao/la da te moram prijaviti. 373 00:32:26,599 --> 00:32:27,725 svake minute. 374 00:32:33,815 --> 00:32:35,651 Samo sam čekao da kiša prestane, Orly. 375 00:32:36,150 --> 00:32:39,571 Ako se razbolim, to je gubitak prihoda. 376 00:32:41,281 --> 00:32:43,199 Uvijek odmah pretpostaviš najgore. 377 00:32:44,367 --> 00:32:45,410 Jedi tamo! 378 00:32:46,202 --> 00:32:47,537 Napustio/la sam čopor. 379 00:32:47,912 --> 00:32:48,912 Završi to. 380 00:33:56,105 --> 00:33:57,105 U redu je, draga/dragi. 381 00:33:59,233 --> 00:34:00,233 U redu je. 382 00:34:05,448 --> 00:34:09,869 Znam da ti je teško, ali... 383 00:34:11,162 --> 00:34:12,580 Nadam se da nećeš odustati. 384 00:34:19,921 --> 00:34:21,631 Volim Orly. 385 00:34:23,716 --> 00:34:24,884 Toliko ga volim. 386 00:34:25,885 --> 00:34:28,262 Ali sam tako umoran/a. 387 00:34:29,764 --> 00:34:31,349 Ne mogu više ovo da uradim. 388 00:34:32,642 --> 00:34:34,435 I ja sam kriv/a. 389 00:34:35,812 --> 00:34:37,554 Zašto je postao ovakav? 390 00:34:39,857 --> 00:34:41,401 Zašto je ljut na mene? 391 00:34:46,447 --> 00:34:48,074 Ja sam razlog. 392 00:34:48,908 --> 00:34:50,368 naši životi su se raspali. 393 00:34:55,748 --> 00:34:58,543 Nije kao da sam ja ta koja ga je iznevjerila. 394 00:35:00,712 --> 00:35:02,588 Zašto se ovako ponaša prema meni? 395 00:35:06,884 --> 00:35:08,428 Žao mi je, Elaine, u redu? 396 00:35:12,932 --> 00:35:14,767 Jer ako... 397 00:35:16,352 --> 00:35:18,020 Kad bih samo mogao/mogla... 398 00:35:19,397 --> 00:35:20,644 preuzimanje... 399 00:35:22,692 --> 00:35:24,610 bol koju nosi moj sin, 400 00:35:26,946 --> 00:35:28,030 Ja bih to uradio/uradila. 401 00:35:38,849 --> 00:35:40,433 Volim Orly. 402 00:35:44,881 --> 00:35:46,924 Ali umaram se. 403 00:35:54,724 --> 00:35:56,434 Potpuno sam iscrpljen/a. 404 00:35:57,727 --> 00:35:59,437 Ne mogu više ovo da uradim. 405 00:36:51,781 --> 00:36:52,781 Prvo pojedi. 406 00:37:18,558 --> 00:37:20,935 Želiš li da danas idem s tobom na posao? 407 00:39:48,082 --> 00:39:49,082 Uh, gospođice. 408 00:39:49,750 --> 00:39:50,792 Poznaješ li Elaine? 409 00:39:50,793 --> 00:39:52,461 Ahh, da. Zašto? 410 00:39:52,920 --> 00:39:53,920 Jesi li je vidio/vidjela? 411 00:39:54,088 --> 00:39:56,089 Ne. Samo provjeri podove. 412 00:39:56,090 --> 00:39:57,090 Možda je tamo. 413 00:39:57,091 --> 00:39:58,509 O, razumijem. 414 00:39:58,676 --> 00:40:00,116 - U redu, hvala vam. - Idem gore. 415 00:40:31,876 --> 00:40:33,669 Hej, brate, šta ima? 416 00:40:34,462 --> 00:40:35,796 O, savršen tajming. 417 00:40:36,547 --> 00:40:37,798 Moje putovanje je danas prošlo loše. 418 00:41:01,155 --> 00:41:02,155 U redu. 419 00:41:03,282 --> 00:41:04,533 Da, otići ću kasnije. 420 00:41:05,826 --> 00:41:06,826 Čekaj me, u redu? 421 00:41:06,994 --> 00:41:07,994 Da, naravno. 422 00:41:08,162 --> 00:41:09,162 Gdje tačno? 423 00:41:10,372 --> 00:41:11,372 Ah. 424 00:41:11,582 --> 00:41:13,334 Oh, to je to. U blizini je. 425 00:41:15,461 --> 00:41:16,878 Da, naravno, naravno. 426 00:41:16,879 --> 00:41:17,879 U koje vrijeme? 427 00:41:19,673 --> 00:41:20,965 Ah, naravno, naravno. 428 00:41:20,990 --> 00:41:22,700 Mogu - stisnem to. 429 00:41:24,136 --> 00:41:25,136 Čekaj. 430 00:41:28,766 --> 00:41:30,142 Da, naravno, naravno. 431 00:41:31,268 --> 00:41:32,436 Da, čekaj, u redu? 432 00:41:36,482 --> 00:41:38,188 Da, naravno, naravno. 433 00:41:38,943 --> 00:41:40,065 Siguran sam. 434 00:41:42,446 --> 00:41:44,198 Nadam se da se to može uraditi ranije. 435 00:41:44,448 --> 00:41:46,200 Da, brate. Definitivno je rano. 436 00:41:48,327 --> 00:41:49,744 Jeste li sigurni da želite ući? 437 00:41:49,745 --> 00:41:50,871 To je sigurna stvar. 438 00:41:51,163 --> 00:41:52,957 Ali imam i jednu molbu za tebe. 439 00:41:54,500 --> 00:41:55,500 Šta je to 440 00:41:55,709 --> 00:41:57,670 Želim da se odlučiš, u redu? 441 00:41:59,672 --> 00:42:00,672 Da. 442 00:42:02,341 --> 00:42:04,260 Evo ga, hvala brate. 443 00:42:06,470 --> 00:42:08,555 Ali i ja te moram nešto pitati. 444 00:42:08,556 --> 00:42:10,724 Elaine i meni treba nešto novca. 445 00:42:12,393 --> 00:42:15,146 Uzmi ga. To je ionako samo s vremena na vrijeme. 446 00:42:16,063 --> 00:42:17,063 U redu? 447 00:42:18,065 --> 00:42:19,065 Naravno. 448 00:42:19,900 --> 00:42:21,059 U redu, u redu. 449 00:42:22,236 --> 00:42:23,778 To je sigurna stvar. Naravno, naravno. 450 00:42:23,803 --> 00:42:24,803 Sve je spremno. 451 00:42:25,614 --> 00:42:27,283 U redu, brate. Hvala još jednom. 452 00:42:28,367 --> 00:42:30,035 Brate, jesi li još uvijek tu? 453 00:42:30,870 --> 00:42:31,870 Da,... 454 00:42:32,329 --> 00:42:34,373 Signal je slab, u kupatilu sam. 455 00:42:35,040 --> 00:42:37,668 Zato. U redu, brate. Hvala još jednom. 456 00:42:40,462 --> 00:42:41,463 O, naravno, naravno. 457 00:42:42,798 --> 00:42:44,299 To je sigurna stvar. Naravno, naravno. 458 00:42:44,300 --> 00:42:45,300 Sve je spremno. 459 00:42:46,051 --> 00:42:47,251 Samo budite sigurni da je potvrđeno. 460 00:42:49,096 --> 00:42:50,096 U redu? 461 00:42:50,121 --> 00:42:51,121 Vidimo se, brate. 462 00:42:51,265 --> 00:42:52,265 Hvala na svirci. 463 00:42:54,393 --> 00:42:55,769 U svakom slučaju, sutra je, zar ne? 464 00:42:56,228 --> 00:42:58,272 Moji planovi su ionako za kasnije. 465 00:43:50,074 --> 00:43:51,074 Elaine. 466 00:43:52,326 --> 00:43:53,366 Tražio/la sam te. 467 00:43:53,661 --> 00:43:54,870 Oh, od. 468 00:43:55,079 --> 00:43:57,830 Jeo sam u carinderiji preko puta ulice. 469 00:43:57,831 --> 00:44:00,209 Laganje mi je malo uznemirilo želudac. 470 00:44:01,377 --> 00:44:02,377 Savršen tajming, dakle. 471 00:44:02,402 --> 00:44:03,612 Donio sam ti hranu. 472 00:44:04,064 --> 00:44:06,982 U redu, poješću to kasnije nakon što završim smjenu. 473 00:44:07,007 --> 00:44:08,884 Želiš li da te kasnije pokupim? 474 00:44:09,677 --> 00:44:10,677 Naravno. 475 00:44:11,011 --> 00:44:12,846 U redu, moram se vratiti na posao. 476 00:46:25,938 --> 00:46:27,231 Opet si kasno kući. 477 00:46:28,482 --> 00:46:30,067 Gle ko priča. Opet si pijan. 478 00:46:30,567 --> 00:46:32,152 Ne mijenjaj temu. 479 00:46:34,696 --> 00:46:36,407 - Umoran/a sam. - Odakle si došao/la? 480 00:46:39,618 --> 00:46:40,618 Izlazim! 481 00:46:40,828 --> 00:46:42,245 Zašto? Zar mi nije dozvoljeno? 482 00:46:43,539 --> 00:46:46,250 Čim saznam da spremaš bilo kakva sranja, 483 00:46:46,500 --> 00:46:48,500 - Bit ćeš u nevolji sa mnom. - Onda to uradi. 484 00:47:12,568 --> 00:47:14,278 Šta mogu učiniti, braćo? 485 00:47:15,279 --> 00:47:17,363 Jednostavno sam rođen da budem zgodan. 486 00:47:17,364 --> 00:47:19,616 Oh, molim te! Možda je sve to samo vruć zrak. 487 00:47:19,992 --> 00:47:21,410 Čovječe, zategni ovo za mene, okej? 488 00:47:22,619 --> 00:47:24,349 I otvori ovo. 489 00:47:25,122 --> 00:47:26,331 Evo, otvori to, u redu? 490 00:47:27,082 --> 00:47:28,082 Šta je ovo? 491 00:47:28,167 --> 00:47:29,167 Tamo. 492 00:47:37,899 --> 00:47:38,899 Tamo. 493 00:47:39,470 --> 00:47:41,722 A onda, provjerite ovo. 494 00:47:42,097 --> 00:47:43,181 Prokletstvo. 495 00:47:43,206 --> 00:47:44,873 Što je ovo? Usluga streaminga? 496 00:47:47,269 --> 00:47:48,353 Prokletstvo. 497 00:47:51,106 --> 00:47:52,316 Ja, jebote. 498 00:47:55,569 --> 00:47:58,030 Dovraga, brate, ovdje u studiju? 499 00:47:58,280 --> 00:47:59,615 Dao/la si joj ga. 500 00:47:59,824 --> 00:48:00,883 Ovo je lijepo. 501 00:48:00,908 --> 00:48:02,075 Odakle si to nabavio/la? 502 00:48:03,452 --> 00:48:04,620 Već znaš. 503 00:48:07,266 --> 00:48:08,290 Prokletstvo. 504 00:48:08,315 --> 00:48:09,774 Djevojka ovdje je zaista dobra. 505 00:48:12,044 --> 00:48:14,546 Dosta je. Hajde da pijemo. 506 00:48:16,006 --> 00:48:18,217 Možeš li i nama dozvoliti da probamo neke od njih, brate? 507 00:48:19,801 --> 00:48:22,481 - Šta radiš? Ovo je moje. - Samo ću piškiti, u redu? 508 00:48:41,031 --> 00:48:42,031 Dakle, šta misliš? 509 00:48:44,117 --> 00:48:45,117 Je li u redu? 510 00:48:45,953 --> 00:48:48,163 - Prokletstvo, to je dobro. - Popij piće. 511 00:48:48,747 --> 00:48:50,331 - Prokletstvo. - To je stvarno dobro, brate. 512 00:48:50,332 --> 00:48:51,917 To što ciljaš je čvrsto. 513 00:49:08,684 --> 00:49:09,684 Knjiga, Elaine. 514 00:49:10,082 --> 00:49:13,123 - Miguel, čekaj. Čekaj. - Mnogo mi nedostaješ. 515 00:56:20,915 --> 00:56:23,090 Požuri, požuri. 516 00:56:50,854 --> 00:56:52,813 - Tuš? - Mama? 517 00:56:53,356 --> 00:56:54,607 Draga, pomozi mi, molim te. 518 00:56:54,983 --> 00:56:55,983 Pomozi mi. 519 00:56:58,653 --> 00:56:59,653 U redu. 520 00:57:06,828 --> 00:57:08,288 Prvo obuj papuče. 521 00:57:32,062 --> 00:57:33,062 Polako. 522 00:57:36,316 --> 00:57:37,316 Prvo sjednite. 523 00:57:39,486 --> 00:57:40,653 Želiš li kafu? 524 00:57:42,197 --> 00:57:43,197 Naravno. 525 00:58:06,429 --> 00:58:08,223 Jesi li dobro spavao/la? 526 00:58:29,077 --> 00:58:30,077 Polako. 527 00:58:31,079 --> 00:58:32,079 Vruće je. 528 00:58:53,893 --> 00:58:54,893 Elaine? 529 00:58:54,936 --> 00:58:55,936 mama? 530 00:59:01,151 --> 00:59:02,151 Da, mama? 531 00:59:08,575 --> 00:59:10,493 Da nije bilo tebe, ne bih... 532 00:59:12,078 --> 00:59:14,914 Ne znam kako bih izdržao/izdržala svaki dan. 533 00:59:16,875 --> 00:59:18,626 Ne razmišljaj više o tome. 534 00:59:19,085 --> 00:59:20,920 Drago mi je što se brinem o tebi. 535 00:59:22,964 --> 00:59:25,466 Zato se još više brinem za tebe. 536 00:59:30,180 --> 00:59:32,515 Volim te. Kao prava kćerka si mi. 537 00:59:35,101 --> 00:59:37,812 Ne želim da se i tebi desi ono što se meni desilo. 538 00:59:40,815 --> 00:59:42,442 Šta misliš? 539 00:59:48,114 --> 00:59:49,115 Imaš nekog drugog. 540 00:59:53,870 --> 00:59:55,788 To nije istina. Varate se. 541 00:59:59,792 --> 01:00:01,252 Slijep sam, ali... 542 01:00:01,711 --> 01:00:03,171 Nisam glup/a. 543 01:00:11,554 --> 01:00:13,348 Ne osuđujem te. 544 01:00:14,599 --> 01:00:16,392 Razumijem. 545 01:00:20,146 --> 01:00:21,146 ali... 546 01:00:24,734 --> 01:00:25,818 Budite oprezni. 547 01:00:28,363 --> 01:00:30,114 Ne dozvoli da te to pojede... 548 01:00:30,365 --> 01:00:31,741 prema vašim osjećajima. 549 01:00:35,787 --> 01:00:36,787 Ne želim... 550 01:00:39,374 --> 01:00:41,292 Ne želim da napraviš istu grešku kao ja. 551 01:00:44,170 --> 01:00:45,296 kao ti... 552 01:00:48,174 --> 01:00:49,759 Imala sam drugog muškarca. 553 01:00:53,429 --> 01:00:55,223 Mislio/la sam. 554 01:00:57,725 --> 01:00:59,644 Bila bih sretna s njim. 555 01:01:00,937 --> 01:01:01,980 dobro... 556 01:01:04,399 --> 01:01:06,609 Ostavio sam Orlyja i ostale iza sebe. 557 01:01:07,568 --> 01:01:08,987 I otišao s njim. 558 01:01:13,283 --> 01:01:14,283 kada... 559 01:01:17,036 --> 01:01:18,705 bježali smo, 560 01:01:20,456 --> 01:01:23,710 Naš auto je imao saobraćajnu nesreću. 561 01:01:27,422 --> 01:01:28,589 Onda je... 562 01:01:29,882 --> 01:01:32,051 Izgubio/la sam vid. 563 01:01:34,554 --> 01:01:35,805 To je to... 564 01:01:38,349 --> 01:01:40,059 zajedno s mojom obitelji. 565 01:01:41,811 --> 01:01:46,075 I od tada, djeca mi nikada nisu oprostila. 566 01:01:46,316 --> 01:01:48,689 Pogotovo Orly. 567 01:01:50,903 --> 01:01:52,155 do danas, 568 01:01:53,698 --> 01:01:55,366 On još uvijek nosi ljutnju... 569 01:01:57,660 --> 01:02:00,580 i sramota me zbog onoga što sam uradio/uradila. 570 01:02:06,711 --> 01:02:08,546 Ne želim da... 571 01:02:13,217 --> 01:02:14,594 da se na kraju pokajem. 572 01:02:16,458 --> 01:02:17,586 Kad već bude prekasno. 573 01:03:56,237 --> 01:03:58,698 Uradio/la sam dva testa. 574 01:04:01,075 --> 01:04:02,075 Pozitivan. 575 01:04:03,202 --> 01:04:04,412 Trudna sam, Miguele. 576 01:04:07,290 --> 01:04:08,374 Oženjen/a si, zar ne? 577 01:04:13,546 --> 01:04:15,506 Ti si jedini s kojim sam bila, Miguele. 578 01:04:19,177 --> 01:04:20,636 Znaš to, zar ne? 579 01:04:23,723 --> 01:04:24,723 tako? 580 01:04:24,974 --> 01:04:26,054 Šta želiš da se desi? 581 01:04:31,606 --> 01:04:32,857 Preuzmite odgovornost za nas. 582 01:04:34,233 --> 01:04:35,359 Možemo ovo uraditi. 583 01:04:38,571 --> 01:04:41,073 Elaine, mislim da ovo krivo shvaćaš. 584 01:04:42,575 --> 01:04:44,994 Samo smo se zabavljali. 585 01:04:47,997 --> 01:04:48,997 Samo za zabavu? 586 01:04:54,003 --> 01:04:55,546 Budimo realni, Elaine. 587 01:04:56,297 --> 01:04:58,633 Slučajno smo se upoznali preko aplikacije. 588 01:05:00,051 --> 01:05:01,219 Zabavljali smo se. 589 01:05:02,136 --> 01:05:03,136 Vibrirali smo. 590 01:05:03,513 --> 01:05:05,264 I iskoristio sam priliku. 591 01:05:07,058 --> 01:05:08,643 Ali to je sve. 592 01:05:11,270 --> 01:05:13,022 Ne planiram imati djevojku. 593 01:05:13,481 --> 01:05:14,481 Žena. 594 01:05:15,775 --> 01:05:16,775 Ili porodica. 595 01:05:23,241 --> 01:05:24,700 Jeb'o te, ti si kreten. 596 01:05:48,432 --> 01:05:50,685 Kučkini sinovi, životinje! 597 01:05:51,561 --> 01:05:52,561 Jeb'o te! 598 01:05:52,586 --> 01:05:54,789 - Roy, dosta je! - Jeb' se i ti, kučko! 599 01:05:54,814 --> 01:05:57,899 - Roy, dosta je, Roy! - Ha! Jeb' se, kretenu! 600 01:05:57,924 --> 01:06:00,836 - Jebem ga! Jebem tebe! - Roy! 601 01:06:00,861 --> 01:06:01,988 Ulje! 602 01:06:02,321 --> 01:06:04,265 Roy, dosta je bilo, Roy! 603 01:06:04,824 --> 01:06:06,047 Vi prokleti kreteni! 604 01:06:07,952 --> 01:06:10,352 - Jebeni kreteni! - Roy! Roy! 605 01:06:11,163 --> 01:06:13,583 I ti također! Prokleti kreteni! 606 01:06:16,252 --> 01:06:17,378 Ulje! 607 01:06:23,426 --> 01:06:25,845 Jeb' se! Sad postaješ viralan! 608 01:06:27,263 --> 01:06:28,931 Roy, vrati se ovamo! 609 01:06:31,601 --> 01:06:32,601 Ulje! 610 01:06:32,727 --> 01:06:34,228 Vrati se ovamo, Roy! 611 01:06:35,229 --> 01:06:36,522 Vrati to nazad! 612 01:06:39,609 --> 01:06:40,609 Ulje! 613 01:07:38,417 --> 01:07:39,585 O, Elaine. 614 01:07:41,462 --> 01:07:42,463 Orly? 615 01:07:46,175 --> 01:07:49,617 Ti nisi otac. Žao mi je. 616 01:07:50,596 --> 01:07:51,596 Žao mi je. 617 01:07:52,430 --> 01:07:54,350 Žao mi je, Orly! 618 01:07:54,809 --> 01:07:56,124 Orly, molim te! 619 01:07:58,121 --> 01:07:59,121 Orly... 620 01:08:14,912 --> 01:08:15,996 Žao mi je. 621 01:08:17,540 --> 01:08:18,624 Žao mi je. 622 01:08:21,669 --> 01:08:22,753 Žao mi je! 623 01:08:23,879 --> 01:08:27,133 Žao mi je. 624 01:08:32,221 --> 01:08:34,432 Žao mi je. 625 01:08:44,608 --> 01:08:46,402 Žao mi je. 626 01:09:34,492 --> 01:09:38,078 Orly, u redu je da gledaš. 627 01:09:39,121 --> 01:09:40,122 Jesi li siguran/sigurna? 628 01:10:00,267 --> 01:10:01,267 Evo. 629 01:13:12,876 --> 01:13:13,876 Orly. 630 01:13:25,180 --> 01:13:27,391 Šta se dešava s tobom, Orly? 631 01:13:27,850 --> 01:13:28,850 Orly? 632 01:13:29,685 --> 01:13:30,685 Orly? 633 01:13:31,729 --> 01:13:32,729 Orly? 634 01:13:33,188 --> 01:13:34,188 Orly? 635 01:13:36,316 --> 01:13:37,401 Orly? 636 01:13:41,280 --> 01:13:42,280 Orly? 637 01:13:42,698 --> 01:13:43,698 Orly? 638 01:13:46,994 --> 01:13:47,994 Orly? 639 01:13:48,662 --> 01:13:49,662 Orly? 640 01:13:50,289 --> 01:13:51,289 Orly? 641 01:13:52,041 --> 01:13:53,041 Orly? 642 01:13:53,417 --> 01:13:54,417 Orly? 643 01:13:56,462 --> 01:13:58,047 Orly? 644 01:13:59,131 --> 01:14:00,132 Orly? 645 01:14:01,341 --> 01:14:03,218 Mama! Mama! 646 01:14:04,303 --> 01:14:06,263 - Što se dogodilo? - Mama! 647 01:14:07,765 --> 01:14:08,765 Ne. 648 01:14:11,310 --> 01:14:13,187 Ne! 649 01:14:14,271 --> 01:14:16,273 Orly! 650 01:14:21,111 --> 01:14:22,154 Orly! 651 01:14:23,489 --> 01:14:24,656 Orly! 652 01:14:25,032 --> 01:14:26,784 Orly! 653 01:14:30,204 --> 01:14:32,539 - Što se događa? - Mama! 654 01:14:32,880 --> 01:14:36,209 Mama, Orly je, mama! 655 01:14:36,210 --> 01:14:37,628 Mama! 656 01:14:39,254 --> 01:14:40,923 Šta se dešava, Elaine? 657 01:14:41,890 --> 01:14:45,607 - Mama! - Šta se dešava sa Orly? 658 01:14:47,577 --> 01:14:48,930 Orly! 659 01:14:49,722 --> 01:14:51,084 Orly! 660 01:14:51,346 --> 01:14:53,946 Elaine, šta se dešava? Orly? 661 01:14:54,046 --> 01:14:57,219 Mama! Mama! 662 01:14:59,016 --> 01:15:00,442 Orlovi su... 663 01:15:05,401 --> 01:15:07,074 Moj sin! 664 01:15:10,682 --> 01:15:12,715 Orly! 665 01:15:15,272 --> 01:15:18,717 - Šta se dešava? - Ne! 666 01:15:22,716 --> 01:15:25,676 - Orly! - Šta se dešava? 667 01:15:25,720 --> 01:15:28,253 Elaine! 668 01:15:28,902 --> 01:15:34,648 Što se dogodilo s Orlyjem? 669 01:15:34,709 --> 01:15:38,255 Elaine! Elaine! 670 01:15:44,203 --> 01:15:49,789 Elaine, šta se dešava?